ラバウルにいた五八二空司令・山本栄大佐は、

のちに特攻隊を初めて出した二〇一空司令を務めるが、実に部下思いの情に厚い司令であった。
山本大佐は、戦の無聊を慰める意味もあってか、日記の随所に横文字を漢字に直した「ネイビー当て字」とでも言うべき珍語（？）を残している。

羅春（ラバウル）
乳振点（ニューブリテン）
武加（ブカ）
華美園（カビエン）
乳愛留蘭童（ニューアイルランド）
仙乗寺岬（セントジョージ岬）
防厳美留（ボーゲンビル）
部員、武殷、武允（いずれもブイン）
羅江（ラエ）
羅美（ラビ）
武奈（ブナ）
婆抜、晩愚奴（いずれもバングヌ）
岳海（ガッカイ）
猪威勢留（チョイセル）
部良良部良（べララべラ）
古倫晩柄（コロンバンガラ）
乳情事屋、入城寺屋（いずれもニュージョージア）
伊佐辺留（イサベル）
毛野（モノ）
都楽（トラック）
寝損岬（ネルソン岬）
漏須美（モレスビー）
我足可也（ガダルカナル）